Слово россия на разных языках

Слово россия на разных языках

У каждой страны есть свое официальное самоназвание. Например, Соединенные Штаты Америки — United States Of America. Но это вовсе не значит, что в других странах обязателен именно второй вариант обозначения. Ведь в каждой стране название будет написано и произнесено с учетом своих языковых особенностей. Тогда как на других языках выглядит название «Россия»?

Вопрос интересный, но сложный, поскольку привести все названия нашей страны в других государствах — задача не из легких. Ведь государств много и языков — тоже. Попробую для начала как-то систематизировать. Разобьем вопрос на две части. Первая — как пишется? Вторая — как произносится?

Наиболее часто встречается написание Russia. Оно в ходу практически во всех англоязычных странах. Как европейский вариант — может быть с другой буквой в окончании. Например во Франции Россия — Russie. В некоторых странах слово Russia теряет в письменном виде одну букву s. Письменно в Испании Россию обозначают как Rusia.

Небольшое, но вполне понятное нам «усечение» делается при письме в Словакии и Чехии — Rusko. Понятно и болгарское — Русия. В ряде стран Россия обозначается письменно как Rusland (Германия, Голландия…) или Russland (Швеция). Тут и переводчик не требуется. Да и со школьной поры еще у многих из нас осталось в памяти что-то от уроков иностранного языка. Сложнее понять, что речь (допустим, в газете) о России в Венгрии — там наша страна обозначается письменно как Oroszország, а в Финляндии мы — Venäjä. Ну, а там, где иероглифы — и вовсе темный лес для нас будет.

А теперь перейдем ко второй части вопроса — как произносится в разных странах официальное название нашей страны. В Китае Россия на слух — На Лоу Сы. А если слитно (без мысленного разделения), то — элосы. Зачастую тут Россию и вовсе обозначают одним звуком, близким к произношению нашей буквы Э. Во Вьетнаме тот же самый иероглиф читают как Нга. Соответственно, и Россию так называют. На корейском письменное обозначение России читается как лессиа.

Разумеется, между написанием и произношением названия нашего государства в других странах имеются обычно некоторые различия, незаметные для нас, если ограничиваться только написанием или только произношением. Так во Франции на слух Россия — Рюси, в Норвегии — Рюшлан, в Польше — Росья. Но есть и вовсе экзотические названия России. В частности, в Монголии — Орсын Халбани Улс. Есть и страны, где при всей сложности написания (для нас, разумеется) звучать при произношении будет совершенно понятно нам. В Индии с языка хинди произношение названия России на слух как Русс, в Израиле с иврита — Русия, на японском — Росиа.

Читайте также:  Рассчитай периметр четырехугольника abcd

После распада СССР в бывших союзных республиках официально утвердили название России, применяемое в разговорной речи: в Беларуси — Расiя, Казахстане — Рассей, Латвии — Krievija, Литве — Rusija, Украине — Росія. Об официальном утверждении названия России в других республиках бывшего СССР пока не читал и не слышал.

В социальных сетях (и не только в них!) часто употребляется насмешливо-ироничное название Россия — Раша (Рашка). Для тех, кто не владеет английским языком, звучит действительно обидно и даже оскорбительно. На самом деле Россия в Англии письменно: Russia — р (оа) ша. На что обижаемся, славяне?

FAN-tastiK

Как Россия звучит на других языках (выборка)

Сидел, пил чай, и что-то задумался — интересно, а как "Россия" звучит на языках других стран. Заглянул в Википедию, попутно узнал, что само слово Россия — это Русь в греческом звучании. Итак заглядываем дальше в Википедию и прочие интернет источники:

1) Первым напрашивается взгляд англоязычных стран на Россию — тут большую часть читателей, я думаю, ничем не удивишь — Russia (Раша с ударением на первый слог).

2) Письмена немецкоговорящих стран — Russland (Русланд с ударением на первый слог)

3) Французы пишут Россию как Russie, а произносят как Руси (ударение на второй слог)

4) Испанцы письменно Rusia (с одной s), произнося как Русия (ударение на первый слог)

5) Итальянцы и португальцы пишут как англоязычные Russia, а говорят как Испанцы Руссия (так же с ударением на первый слог)

6) Чехи пишут Rusko, говорят Руско (ударение на первый слог)

7) Греки (родители современного русскоязычного произношения) пишут Ρωσία, а говорят так же как и мы 🙂 и почти без акцента!

Читайте также:  Доставка с амазона в россию отзывы

8) Фины — Venäjä, произнося Вэная с ударением на второй слог

9) Ивритרוסיה с произношением похожим на испанское, итальянское и португальское Русия (ударение на первый)

10) Хинди (Индия) — रूस произносят как Русс

11) КазахстанРесей (произносится как и написано Ресей, с ударением на последний слог)

12) МонголияОросын Холбооны Улс (в некоторых источниках Орос), звучит примерно как Орсын Халбани Улс (почти как написано)

13) Китайский俄罗斯 звучит как: 1) Га Лоу Сы 2) На Лоу Сы 3) Нга Лоу Сы, причем ударение на второй фрагмент Лоу — и говорится без пауз, тоесть Галоусы, почти как галоши 😀 .

Рубрики

  • Авторы (12)
  • Авторы КОБ (4)
  • Геноцид России (4)
  • Старая вера (3)
  • Аудио (1,634)
    • Радио Русич (172)
    • Славянская музыка (90)
    • Видео (25,693)
    • Вселенская несправедливость (179)
    • Жизнеречение (55,890)
      • Аналитика (6,760)
      • Бэкграунд (457)
      • Разделы (51,242)
        • Вооруженные силы (5,230)
        • Здоровье (2,284)
        • История (14,841)
        • Мировоззрение (21,749)
        • Наука (3,385)
          • Новые технологии (1,247)
          • Образование (3,017)
          • Политика (23,266)
          • Психология (2,558)
          • Творчество (6,519)
          • Экономика (5,834)
          • Статьи и Обзоры (3,647)
          • Литература (649)
          • Наследие Славян (8,441)
            • Славяне (1,423)
              • Здрава (259)
              • Родителям и детям (464)
              • Сказки и былины (212)
              • Славянская Культура (3,824)
                • Славянские Веды (697)
                • Славянские традиции (2,277)
                • Славянский Календарь (99)
                • Славянский Язык (500)
                • События Настоящего (2,086)
                • События прошлого (1,173)
                • Самое самое (15,236)
                  • Путь к пробуждению (93)
                  • Самое горячее (14,432)
                    • Самое невероятное (13,888)
                      • Война миров (424)
                      • Невероятное в мире (13,176)
                      • Человек — это звучит гордо (114)
                      • Свобода слова (10,233)
                      • События (19,264)
                        • Новости (1,384)
                        • Новости Ближнего востока (613)
                        • Новости Украины и Новороссии (12,373)
                          • Актуально (7,188)
                          • Новости партнёров (1,724)
                          • Активные дискуссии

                            Мы в социальных сетях

                            Календарь

                            Май 2011

                            Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
                            « Апр Июнь »
                            1
                            2 3 4 5 6 7 8
                            9 10 11 12 13 14 15
                            16 17 18 19 20 21 22
                            23 24 25 26 27 28 29
                            30 31
                            Читайте также:  Шум при стирке в стиральной машине lg

                            Архивы

                            • Март (660)
                            • Февраль (1377)
                            • Январь (1491)
                            • Декабрь (1482)
                            • Ноябрь (1303)
                            • Октябрь (1036)
                            • Сентябрь (1002)
                            • Август (1036)
                            • Июль (1006)
                            • Июнь (978)
                            • Май (1085)
                            • Апрель (1250)
                            • Март (1352)
                            • Февраль (1199)
                            • Январь (1123)
                            • Декабрь (1085)
                            • Ноябрь (1159)
                            • Октябрь (1204)
                            • Сентябрь (1151)
                            • Август (1154)
                            • Июль (1254)
                            • Июнь (1270)
                            • Май (1285)
                            • Апрель (1266)
                            • Март (1732)
                            • Февраль (1297)
                            • Январь (1181)
                            • Декабрь (1383)
                            • Ноябрь (1434)
                            • Октябрь (1183)
                            • Сентябрь (1297)
                            • Август (1185)
                            • Июль (1569)
                            • Июнь (1432)
                            • Май (1263)
                            • Апрель (1345)
                            • Март (1516)
                            • Февраль (1079)
                            • Январь (1004)
                            • Декабрь (956)
                            • Ноябрь (913)
                            • Октябрь (898)
                            • Сентябрь (824)
                            • Август (851)
                            • Июль (815)
                            • Июнь (870)
                            • Май (790)
                            • Апрель (722)
                            • Март (765)
                            • Февраль (728)
                            • Январь (802)
                            • Декабрь (751)
                            • Ноябрь (834)
                            • Октябрь (830)
                            • Сентябрь (615)
                            • Август (558)
                            • Июль (491)
                            • Июнь (599)
                            • Май (736)
                            • Апрель (913)
                            • Март (1460)
                            • Февраль (1992)
                            • Январь (2423)
                            • Декабрь (2541)
                            • Ноябрь (1438)
                            • Октябрь (326)
                            • Сентябрь (339)
                            • Август (282)
                            • Июль (286)
                            • Июнь (302)
                            • Май (321)
                            • Апрель (323)
                            • Март (391)
                            • Февраль (339)
                            • Январь (354)
                            • Декабрь (380)
                            • Ноябрь (374)
                            • Октябрь (380)
                            • Сентябрь (368)
                            • Август (259)
                            • Июль (181)
                            • Июнь (215)
                            • Май (220)
                            • Апрель (247)
                            • Март (375)
                            • Февраль (393)
                            • Январь (382)
                            • Декабрь (424)
                            • Ноябрь (403)
                            • Октябрь (416)
                            • Сентябрь (360)
                            • Август (475)
                            • Июль (457)
                            • Июнь (411)
                            • Май (489)
                            • Апрель (577)
                            • Март (404)
                            • Февраль (438)
                            • Январь (405)
                            • Декабрь (522)
                            • Ноябрь (500)
                            • Октябрь (528)
                            • Сентябрь (611)
                            • Август (521)
                            • Июль (510)
                            • Июнь (465)
                            • Май (544)
                            • Апрель (419)
                            • Март (439)
                            • Февраль (325)
                            • Январь (369)
                            • Декабрь (369)
                            • Ноябрь (292)
                            • Октябрь (311)
                            • Сентябрь (243)
                            • Август (251)
                            • Июль (277)
                            • Июнь (301)
                            • Май (242)
                            • Апрель (205)
                            • Март (245)
                            • Февраль (202)
                            • Январь (267)
                            • Декабрь (118)
                            • Ноябрь (39)
                            • Октябрь (67)
                            • Сентябрь (43)
                            • Август (71)
                            • Июль (71)
                            • Июнь (75)
                            • Май (77)
                            • Апрель (40)
                            • Март (255)

                            Они испытывают страдания ровно настолько, насколько поддаются им.

                            Ссылка на основную публикацию
                            Сколько человек сидит в одноклассниках
                            Mail.Ru Group исследовала и сравнила аудитории самых популярных в России социальных сетей — «Одноклассники», «Мой Мир», «ВКонтакте», Facebook и Twitter....
                            Сигнал flash в телефоне panasonic
                            ● 19.12.08 13:08 - krepsky - 9 / 19.12.08 Два дня ломаю голову… Такая ситуация - купили партию телефонов Panasonic...
                            Сигналы материнской платы при загрузке
                            BIOS (Basic Input/Output System – базовая система ввода-вывода). Программа системного уровня, предназначенная для первоначального запуска компьютера, настройки оборудования и обеспечения...
                            Сколько четырехзначных чисел можно составить из нечетных
                            Условие Решение 1 Решение 2 Решение 3 Поиск в решебнике Популярные решебники Издатель: Н. Я. Виленкин, В. И. Жохов, А....
                            Adblock detector